| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa vehu {וְה֤וּא | wə-hūʾ} seguida del imperfecto yiḥyêh {יִהְיֶה֙ | yiḥyêh}, introduciendo el sujeto tácito (Ismael) y su predicción. La frase pērāʾ ʼāḏām {פֶּ֣רֶא אָדָם | pērāʾ ʼāḏām} ‘hombre fiero’ funciona como núcleo nominal enfatizando la naturaleza salvaje e independiente de Ismael. Sigue un paralelismo antitético con yāḏô ba-kōl … wə-yāḏ kôl bô {יָדוֹ בַכֹּל … וְיַד כֹּל בּוֹ} ‘su mano contra todos y la mano de todos contra él’, destacando la hostilidad mutua. La construcción ve-ʿal-pənê kol-ʼeḥāw {וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו | wə-ʿal-pənê kol-ʼeḥāw} introduce el complemento locativo ‘delante de todos sus hermanos’, y el imperfecto yiškōn {יִשְׁכֹּֽן | yiškōn} cierra subrayando la permanencia de esta relación conflictiva, reforzando el paralelismo y la marginalidad de Ismael. |