| 2. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción copulativa ve- {וְ | wə-} unida a ettenah {אֶתְּנָה | ʾet-tə-nāh} 'daré', que introduce una acción futura voluntativa. La frase nominal beriti {בְרִיתִ֖י | bə-rî-tî} 'mi pacto' funciona como objeto directo, seguida de los sintagmas beyni {בֵּינִ֣י | bē-nî} 'entre mí' y uveinecha {וּבֵינֶךָ | û-ḇē-nə-ḵā} 'y entre ti', marcando reciprocidad. En la segunda cláusula, el Hiphil we'arbeh {וְאַרְבֶּה | wə-ʾar-beh} 'y multiplicaré', junto al objeto otkha {אוֹתְךָ | ʾōṯ-ḵā} 'a ti', denota la promesa de multiplicar la descendencia. El énfasis se refuerza por la duplicación enfática de bimeod meod {בִּמְאֹד מְאֹד | bim-ʾō-ḏ mə-ʾō-ḏ} 'en gran medida y mucho', un recurso retórico hebreo para intensificar la bendición prometida. |