Genesis 18:10MorfologíaCAT

Genesis 18 : 10 Promesa | Retorno | Acceso
10. Análisis Morfológico
vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • shov {שׁוֹב | šôḇ}: volver (infinitivo absoluto Qal) • ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûḇ}: regresaré (imperfecto Qal • primera persona singular) • eleykha {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-ḵā}: a ti (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular) • ka’et {כָּעֵת | ka-ʿêṯ}: tiempo señalado (preposición + sustantivo femenino singular absoluto) • chayah {חַיָּה | ḥay-yāh}: vida (sustantivo femenino singular absoluto) • ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nêh}: y he aquí (conjunción + partícula demostrativa) • ben {בֵן | bēn}: hijo (sustantivo masculino singular absoluto) • le-Sarah {לְשָׂרָה | lə-śā-rāh}: para Sara (preposición + nombre propio femenino singular) • ishtekha {אִשְׁתֶּךָ | ʾiš-te-ḵā}: tu esposa (sustantivo femenino singular + sufijo de segunda persona masculino singular) • ve-Sarah {וְשָׂרָה | wə-śā-rāh}: y Sara (conjunción + nombre propio femenino singular) • shoma’at {שֹׁמַעַת | šō-ma-ʿaṯ}: escuchaba (participio Qal femenino singular) • petach {פֶּתַח | pe-ṭaḥ}: puerta (sustantivo masculino singular absoluto) • ha-ohel {הָאֹהֶל | hā-ʾō-hel}: tienda (artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • ve-hu {וְהוּא | wə-hūʾ}: y él (conjunción + pronombre personal masculino singular) • acharav {אַחֲרָיו | ʾă-ḥă-rāw}: detrás de él (preposición + sufijo de tercera persona masculino singular)

Más sobre este versículo