| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:13:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomery dijo Genesis 18:13:2 ⧉יְהוָה֖yahwehSEÑOR Genesis 18:13:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָם֑elavrahama Abraham Genesis 18:13:4 ⧉לָמָּהlamahpor qué Genesis 18:13:5 ⧉זֶּה֩zeesto Genesis 18:13:6 ⧉צָחֲקָ֨הtsakhakahrió Genesis 18:13:7 ⧉שָׂרָ֜הsarahSara Genesis 18:13:8 ⧉לֵאמֹר֗lemordiciendo Genesis 18:13:9 ⧉הַאַףhaaf¿acaso Genesis 18:13:10 ⧉אֻמְנָם֛umnamrealmente Genesis 18:13:11 ⧉אֵלֵד֖eleddaré a luz Genesis 18:13:12 ⧉וַאֲנִי֥vaaniy yo Genesis 18:13:13 ⧉זָקַנְתִּי׃zakantisoy vieja |
| 13. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} preguntó a Abraham: “¿Por qué Sara se echó a reír al decir: ‘¿Realmente voy a dar a luz cuando ya he envejecido?’” |
| 13. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Asegurador de lo Imposible} preguntó a Abraham: “¿Cómo voy a dar a luz, yo que ya estoy tan anciana?” |