| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyomar {וַיֹּאמַר | way-yō-mar}, una forma Qal wayyiqtol con vav consecutiva que introduce la narración. Sigue el vocativo Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}, que subraya la autoridad divina. La conjunción im-na {אִם־נָא | ʾim-nā} establece la condición de la petición, apoyada por el perfecto matsati {מָצָאתִי | mā-ṣā-ʾti} y el sustantivo hen {חֵן | ḥēn} para expresar la gracia hallada. La construcción preposicional meal avdekha {מֵעַל עַבְדֶּךָ | mē-ʿal ʿav-de-ḵā} indica el destinatario de la solicitud. Finalmente, al-na taavor {אַל־נָא תַעֲבֹר | ʾal-nā ta-ʿă-ḇōr} combina negación y jussivo para enfatizar el deseo de que la presencia divina no sea omitida en favor de la compañía del siervo. |