| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula vav consecutivo, que encadena las acciones en secuencia cronológica. vayitmahmah {וַיִּתְמַהְמָ֓הּ | way-yit-mah-mah} 'y él tardó' usa Hitpael imperfecto para expresar la vacilación reflexiva de Lot. A continuación, vayachaziku {וַיַּחֲזִ֨קוּ | way-ya-ḥă-zi-qû} 'y ellos asieron con firmeza' emplea Hifil imperfecto, enfatizando la fuerza de la intervención angélica. La fórmula en constructo de beyado {בְּיָד֣וֹ} 'por su mano', uve-yad-ishto {וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ} 'y por la mano de su esposa' y uve-yad shtei venotav {וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו} 'y por la mano de sus dos hijas' refuerza la idea de un rescate integral. La construcción causal bechemlat Yahweh {בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה | bə-ḥem-laṯ Yə-hō-wāh} 'por la compasión del SEÑOR' con alav {עָלָ֑יו} 'sobre él' introduce la motivación divina dirigida a Lot. Finalmente, vayotziuhu {וַיֹּצִאֻ֥הוּ | way-yō-ṣi-ʾu-hu} y vayanichuhu {וַיַּנִּחֻ֖הוּ | way-ya-nni-ḥu-hu} describen el movimiento protector y se cierran con michutz la’ir {מִח֥וּץ לָעִֽיר | mi-ḥûṣ lā-ʿîr}, que designa la salvación fuera de la ciudad. La versión formal sigue el orden hebreo para mantener la progresión original, mientras que la dinámica reorganiza la construcción causal antes de la acción para facilitar la fluidez en español. |