| 2. Exégesis Lingüística El versículo se estructura con el verbo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, que introduce la súplica de Lot en estilo wayyiqtol. La partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} ‘he aquí’ aporta énfasis inmediato, mientras que la repetición de na {נָּא | nā} subraya la cortesía de la invitación. La serie de imperativos suru… velinu… veraḥatsu… vehishkamtem… vahalakhtem coordina acciones de hospitalidad y descanso, reflejando la costumbre israelita de acoger al viajero. La cláusula adversativa lo ki varchov nalin invierte la oferta, destacando la decisión independiente de los visitantes. |