| 35. Exégesis Lingüística La narrativa de Génesis 19:35 se articula mediante vav consecutivo, construyendo una sucesión de acciones. El verbo vatashkena {וַתַּשְׁקֶ֜ינָ | wa-taš-qênā} 'y ellas dieron a beber' inicia la serie, seguido de gam {גַּ֣ם | gam} 'también' que expresa continuidad temporal. La frase balayla hahu 'aquella noche' establece el marco cronológico. A continuación enlaza vatakam {וַתָּ֤קָם | wa-ta-qām} 'se levantó' y vatishkav {וַתִּשְׁכַּ֣ב | wa-tiš-kav} 'se acostó', describiendo la doble acción de la hija menor. El clímax narrativo se alcanza con velo yada {וְלֹֽא־יָדַע | wə-lō-yāḏa} 'y no supo', que introduce las cláusulas temporales beshikhvah {בְּשִׁכְבָ֖הּ | bə-šiḵ-vaḥ} 'al acostarse ella' y uvequmah {וּבְקֻמָֽהּ | u-və-qu-māh} 'al levantarse ella', enfatizando la completa inconsciencia del padre. |