| 8. Análisis Morfológico hinneh-na {הִנֵּה־נָ֨א | hin-nēh-na}: he aquí • por favor (interjección; partícula de súplica) • li {לִ֜י | lī}: a mí (preposición + sufijo primera persona singular) • shtei {שְׁתֵּ֣י | šə-tê}: dos (número; femenino dual constructo) • banot {בָנ֗וֹת | ḇā-nōṯ}: hijas (sustantivo femenino plural absoluto) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que • las cuales (pronombre relativo) • lo-yad'u {לֹֽא־יָדְעוּ֙ | lōʾ-yā-ḏə-ʿû}: no han conocido (negación + verbo Qal perfecto tercera persona plural) • ish {אִ֔ישׁ | ʾîš}: varón (sustantivo masculino singular absoluto) • otzi'ah-na {אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א | ʾō-ṣî-ʾāh-na}: déjenme sacar (forma cohortativa con partícula de súplica • primera persona singular) • ethen {אֶתְהֶן֙ | ʾeṯ-hen}: a ellas (partícula de objeto directo + sufijo femenino plural) • aleikhem {אֲלֵיכֶ֔ם | ʾă-lê-ḵem}: a ustedes (preposición + sufijo segunda persona plural) • va'asu {וַעֲשׂ֣וּ | wa-ʿă-śû}: y hagan (conjunción + verbo Qal perfecto tercera persona plural) • lahen {לָהֶ֔ן | lā-hen}: a ellas (preposición + sufijo femenino plural) • ka-tov {כַּטּ֖וֹב | ka-ṭṭôḇ}: según lo bueno (preposición 'como' + adjetivo calificativo masculino singular) • be'eneikhem {בְּעֵינֵיכֶ֑ם | bə-ʿê-nê-ḵem}: en sus ojos (preposición + sustantivo dual constructo + sufijo segunda persona plural) • raq {רַ֠ק | raq}: solamente (adverbio restrictivo) • la'anashim {לָאֲנָשִׁ֤ים | lā-ʾă-nā-šîm}: a los hombres (preposición + sustantivo masculino plural absoluto) • ha'el {הָאֵל֙ | hā-ʾêl}: estos (artículo + pronombre demostrativo) • al-ta'asu {אַל־תַּעֲשׂ֣וּ | ʾal-ta-ʿă-śû}: no hagan (negación + verbo Qal imperfecto segunda persona plural) • davar {דָבָ֔ר | ḏā-ḇār}: cosa • palabra • acción (sustantivo masculino singular absoluto) • ki {כִּֽי־ | kî}: porque (conjunción causal) • al-ken {עַל־כֵּ֥ן | ʿal-kên}: por lo tanto (preposición + partícula de razón) • bau {בָּ֖אוּ | bā-ʾû}: vinieron (verbo Qal perfecto tercera persona plural) • be-tzel {בְּצֵ֥ל | bə-ṣêl}: bajo la sombra (preposición + sustantivo masculino singular constructo) • korati {קֹרָתִֽי | qō-rā-tî}: mi techo (sustantivo femenino singular constructo + sufijo primera persona singular) |