| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:4:1 ⧉וַאֲבִימֶ֕לֶךְvaavimelekhPero Abimelec Genesis 20:4:2 ⧉לֹ֥אlono había Genesis 20:4:3 ⧉קָרַ֖בkaravacercado Genesis 20:4:4 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaa ella Genesis 20:4:5 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomary dijo Genesis 20:4:6 ⧉אֲדֹנָ֕יadonaiSeñor Genesis 20:4:7 ⧉הֲג֥וֹיhagoiun pueblo Genesis 20:4:8 ⧉גַּם־צַדִּ֖יקgamtsadikaun justo Genesis 20:4:9 ⧉תַּהֲרֹֽג׃taharog¿matarás? |
| 4. Traducción Formal Abimélec no se aproximó a ella; inquirió: “Señor {Adonai, Gobernante Soberano}, ¿harás perecer también a una nación justa?” |
| 4. Traducción Dinámica Sin embargo, Abimélec no se acercó a ella y preguntó: “Señor {Adonai, Juez Supremo}, ¿incluso acabarás con un pueblo inocente?” |