| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dos imperativos paralelos, qumi {ק֚וּמִי | qû-mî} 'levántate' y se'i {שְׂאִ֣י | śə-’î} 'alza', que subrayan la urgencia. El marcador et {אֶת־ | ’et} introduce a han-naʿar {הַנַּ֔עַר | han-na-ʿar} 'muchacho', refiriéndose a Ismael. El imperativo ve-haḥăzîqi {וְהַחֲזִ֥יקִי | wə-ha-ḥă-zî-qî} 'sostén' en Hifil intensifica la acción, seguido de yadeḵ {יָדֵ֖ךְ | ya-deḵ} 'tu mano' y bô {בּ֑וֹ | bô} 'en él', enfatizando la cercanía física. La conjunción kî {כִּֽי־ | kî} 'porque' introduce la promesa expresada en lə-ḡôy ḡā-ḏōl {לְג֥וֹי גָּד֖וֹל | lə-ḡôy ḡā-ḏōl} 'una nación grande', y el imperfecto ’ă-šî-men-nû {אֲשִׂימֶֽנּוּ | ’ă-šî-men-nû} 'lo haré' manifiesta la intención futura y soberana de Dios. |