| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yish-maʿ} ‘y oyó’, que marca la continuidad narrativa y subraya la intervención divina inmediata. La construcción de objeto directo et-qôl han-naʿar {אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר | ʾet-qôl han-naʿar} ‘la voz del muchacho’ focaliza la súplica. El cambio de verbo de llamamiento—vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} ‘y llamó’—a hablativo—vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y dijo’—refleja la progresión de la comunicación divina. La cláusula causal kî-šāmaʿ Elohim ʾet-qôl {כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶת־ק֥וֹל | kî-šāmaʿ ʾĕ-lō-hîm ʾet-qôl} ‘porque Dios ha escuchado la voz’ introduce el motivo de consuelo. Finalmente, la relativa ba-ʾă-šer hū-šām {בַאֲשֶׁר הוּא־שָׁם | ba-ʾă-šer hū-šām} ‘en donde él está’ cierra enfatizando la compasión divina omnipresente. |