| 24. Exégesis Lingüística El verbo wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y dijo’ funciona como vav consecutivo que enlaza narrativamente manteniendo el orden VSO hebreo; el nombre Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām} ‘Abraham’ identifica al sujeto, seguido del pronombre anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî} ‘yo’ que enfatiza la primera persona singular; el verbo ishshavea {אִשָּׁבֵעַ | ʾiš-šā-ḇêaʿ} ‘juraré’ en Nifal imperfecto indica un voto reflexivo y solemne; en la traducción se ajusta el orden al estilo español colocando el sujeto antes del verbo principal. |