| 25. Exégesis Lingüística El versículo abre con vehokhiach {וְהוֹכִ֥יחַ | wə-hô-khî-aḥ}, una conjunción que introduce acción causativa en Hīfil, indicando la iniciativa de Abraham; la construcción et-avimelech {אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ | ʾet-ʾă-vi-me-lekh} marca el complemento directo; la frase al odot be'er hamayim {עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם | ʿal-ʾō-dōṯ bə-ʾēr ham-ma-yim} forma un sintagma constructo que identifica el objeto de disputa: el pozo de agua; y la cláusula relativa asher gazlu avdei avimelech {אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ | ʾă-šer gāz-lū ʿav-də-yei ʾă-vi-me-lekh} explica la causa del conflicto. En español se reordena sujeto-verbo-objeto para claridad, preservando la estructura temática y el énfasis en la acción de reclamación y la disputa por el agua. |