| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora', estableciendo transición discursiva. La forma verbal hisshāvāʿ {הִשָּׁ֨בְעָה | hiš-šā-ḇāʿ} 'júrame' confiere carácter solemne y vinculante al texto. La preposición bĕ-ʾĕ-lō-hîm {בֵֽאלֹהִים֙ | bĕ-ʾĕ-lō-hîm} 'por Dios' señala a Elohim como garante judicial del pacto. El encabalgamiento de la cláusula condicional im tiš-qōr lī ū-lə-nī-nî ū-lə-neḵ-dî 'si engañas a mí y a mi hijo y a mi nieto' enfatiza la dimensión generacional de la obligación. La construcción comparativa ka-ḥe-sed ăšer ʿā-śī-tî ʿim-mə-ḵā 'como la bondad que hice contigo' sienta el principio recíproco, y la cláusula final wə-ʿim-hā-ʾā-reṣ ăšer gar-tā bāh 'y con la tierra que habitaste en ella' expande la obligación al territorio habitado. |