| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula consecutiva wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', que introduce la declaración directa; el sujeto Abimelec {אֲבִימֶלֶךְ | ʾa-vi-me-lekh} en posición inicial refuerza su autoridad. La cláusula negativa lo yadati {לֹא יָדַעְתִּי | lō yā-daʿ-ti} 'no sabía' seguida de la interrogación indirecta mi ʿasah {מִי עָשָׂה | mî ʿā-śāh} establece desconocimiento total. El objeto directo et hadavar hazzeh {אֶת־ הַדָּבָר הַזֶּה | ʾet ha-da-var ha-zzeh} 'este asunto' respeta el orden VSO del hebreo. Las oraciones coordinadas con vegam attah lo higgadta li {וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי | wə-gam ʾat-tā lō hi-ggad-ta li} y vegam anokhi lo shamati {וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי | wə-gam ʾā-nō-ḵî lō sha-maʿ-ti} refuerzan el efecto enfático, y la partícula restrictiva bilti hayom {בִּלְתִּי הַיּוֹם | bil-tî ha-yōm} delimita temporalmente la revelación. La traducción formal conserva la sintaxis y el paralelismo hebreo, mientras que la dinámica adapta el orden y el léxico para mayor fluidez en español contemporáneo. |