| 28. Exégesis Lingüística El verbo vayyatsev {וַיַּצֵּב | way-yaṣ-ṣēḇ} 'colocó' emplea la forma Hifil wayyiqtol con vav consecutivo, destacando una acción deliberada de designar ejemplares. La frase sheva kivsot {שֶׁבַע כִּבְשֹׂת | še-ḇaʿ kiv-sōṯ} sitúa el cardinal antes del sustantivo constructo, típico en construcción de número y especie. El sintagma le-vad-de-hen {לְבַדְּהֶן | lə-ḇad-də-hen} funciona como complemento separativo que marca la distinción entre las corderas señaladas y el rebaño general. En español se adapta al orden S-V-O y se introduce en la dinámica la idea de un gesto ceremonial de apartar las crías señaladas. |