Genesis 21:29ExégesisCAT

Genesis 21 : 29 Pacto | Ovejas | Interrogación
29. Exégesis Lingüística
El versículo comienza con wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y dijo', fórmula narrativa que introduce el diálogo. La interrogativa se activa con mah {מָה | mā} 'qué', seguida de la frase nominal henna sheva kevashot haeleh {הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה | hênnā šeḇaʿ kəḇāšōṯ hāʾēlleh} 'estas siete ovejas', donde el numeral modifica al sustantivo y el demostrativo reafirma la referencia. La cláusula relativa asher hitsavta {אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ | ʾăšer hiṣṣāv·tā} 'que has colocado' emplea hifil perfecto para indicar intención deliberada. El complemento le-baddanah {לְבַדָּנָה | ləḇaddānāh} 'aparte' funciona como modificador de modo, señalando la separación intencional de los animales.

Más sobre este versículo