| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva seguida del verbo wayyiqqach {וַיִּקַּ֤ח | way-yiq-qach} 'y él tomó', marcando la secuencia narrativa. El sujeto expreso avraham {אַבְרָהָם֙ | ʾav-rā-hām} precede al sintagma nominal compuesto tson u-bakar {צֹ֣אן וּבָקָ֔ר | ṣōn ū-bā-qār} 'rebaño y ganado vacuno'. La alternancia a plural en wayyikretu {וַיִּכְרְ֥תּוּ | way-yiḵ-re-tu} 'y ellos hicieron' indica la acción mutua, reforzada por el dual shenehem {שְׁנֵיהֶ֖ם | šə-nê-hēm} 'ambos'. El objeto directo berit {בְּרִֽית | bə-rît} 'pacto' cierra la cláusula principal, conservando la estructura típica sujeto-verbo-objeto del relato bíblico. |