Genesis 21:31ExégesisCAT

Genesis 21 : 31 Juramento | Lugar | Nominación
31. Exégesis Lingüística
El versículo comienza con la conjunción causal al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kên} que establece la relación de causa y efecto, seguida por el verbo kara {קָרָא | qārāʾ} para la acción de nombrar. El sintagma la-makom ha-hu {לַמָּקוֹם הַה֖וּא | la-māqôm ha-hūʾ} combina artículo y demostrativo para referirse concretamente a “aquel lugar”. El compuesto be'er šāvaʿ {בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע | bə’ēr šāvaʿ} juega con šāvaʿ, enlazando el numeral “siete” y la idea de “jurar”. La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula explicativa, antes del verbo nifal nishbe'u {נִשְׁבְּע֖וּ | nišbəʿû}, que denota un juramento recíproco reforzado por el dual shenehem {שְׁנֵיהֶם | šənêhem}, subrayando la participación de ambos.

Más sobre este versículo