| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo wayyiqrthu {וַיִּכְרְת֥וּ | way-yiḵ-rə-ṯū} ‘hicieron’, una forma wayyiqtol que marca la acción narrativa principal. A continuación el sustantivo berit {בְרִ֖ית | bə-rîṯ} ‘pacto’ especifica el objeto de la acción. El sintagma preposicional biveer shava {בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע | bī-və-ʾêr šā-ḇaʿ} ‘en Beerseba’ indica el lugar de establecimiento del pacto. Luego se presenta el verbo wayyaqam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām} ‘se levantó’, que centra la atención en Abimelec, seguido de ufikhol {וּפִיכֹל֙ | û-p̄î-ḵōl} ‘Ficol’ y su título sar-tsevao {שַׂר־צְבָא֔וֹ | śar-ṣə-ḇā-ʾō} ‘jefe de ejército’ en aposición explicativa. Finalmente, el verbo vayyashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wa-yā-šu-ḇū} ‘volvieron’ retoma el plural para describir el regreso a la locación el-erets pelishtim {אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים | ʾel-ʾe-reṣ pə-liš-tîm} ‘a la tierra de los filisteos’. La coordinación de formas wayyiqtol y el uso de constructos preposicionales y de títulos jerárquicos ordenan la secuencia temporal y jerárquica de acciones. |