| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', introduciendo un discurso directo. La conjunción causal ki {כִּי | kî} marca la razón, seguida del objeto directo et {אֶת | ʾet} que señala sheva kevasot {שֶׁבַע כְּבָשֹׂת | še-vaʿ kə-ḇāśōṯ} 'siete corderas', con el verbo imperativo de transferencia tiqqakh {תִּקַּח | tiq-qaḥ} concordando en género y número con el sustantivo. La frase miyyadi ba'avur tihyeh-li le'edah {מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה | mi-yā-dî ba-ʿă-vūr tih-yeh-lî lə-ʿê-dāh} forma una cláusula de finalidad que establece la función del acto como testimonio. Finalmente, la cláusula causal ki khafarti et hab'er hazot {כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת | kî ḥā-far-tî ʾet hab-bā-ʾêr ha-zōṯ} resalta la autoría personal del cavado del pozo, cerrando la razón de la transferencia. |