16. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:16:1 ⧉שָׂבַ֤עְתָּsavatahas sido saciado Habakkuk 2:16:2 ⧉קָלוֹן֙kalonvergüenza Habakkuk 2:16:3 ⧉מִכָּב֔וֹדmikkavoden lugar de la gloria Habakkuk 2:16:4 ⧉שְׁתֵ֥הshetebebe Habakkuk 2:16:5 ⧉גַם־אַ֖תָּהgamatatú también Habakkuk 2:16:6 ⧉וְהֵֽעָרֵ֑לvehearely sé incircunciso o queda expuesto Habakkuk 2:16:7 ⧉תִּסּ֣וֹבtisovvolverá Habakkuk 2:16:8 ⧉עָלֶ֗יךָalekhasobre ti Habakkuk 2:16:9 ⧉כּ֚וֹסkosuna copa Habakkuk 2:16:10 ⧉יְמִ֣יןyeminmano derecha Habakkuk 2:16:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Habakkuk 2:16:12 ⧉וְקִיקָל֖וֹןvekikalony deshonra o y desprecio Habakkuk 2:16:13 ⧉עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃alkevodekhasobre tu gloria |
16. Traducción Formal Te has saciado de deshonra más que de gloria; bebe también tú y quedarás incircunciso. Sobre ti se volcará la copa de la diestra del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, y un vómito de afrenta caerá sobre tu gloria. |
16. Traducción Dinámica Tú ya te llenaste de deshonra en lugar de honra; ahora es tu turno de beber y quedarás incircunciso y expuesto. El SEÑOR {Yahweh, Castigador de Soberbios} alzará la copa en su diestra, y un vómito de infamia cubrirá tu reputación. |