18. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:18:1 ⧉מָֽה־הוֹעִ֣ילmahooilqué ha aprovechado Habakkuk 2:18:2 ⧉פֶּ֗סֶלpeselun ídolo Habakkuk 2:18:3 ⧉כִּ֤יkique Habakkuk 2:18:4 ⧉פְסָלוֹ֙fesalolo talló Habakkuk 2:18:5 ⧉יֹֽצְר֔וֹyotserosu hacedor Habakkuk 2:18:6 ⧉מַסֵּכָ֖הmasekhauna imagen fundida Habakkuk 2:18:7 ⧉וּמ֣וֹרֶהumorey un maestro Habakkuk 2:18:8 ⧉שָּׁ֑קֶרshakerde mentira Habakkuk 2:18:9 ⧉כִּ֣יkique Habakkuk 2:18:10 ⧉בָטַ֞חbatakhconfió Habakkuk 2:18:11 ⧉יֹצֵ֤רyotserun hacedor Habakkuk 2:18:12 ⧉יִצְרוֹ֙yitsrosu obra Habakkuk 2:18:13 ⧉עָלָ֔יוalaiven ello Habakkuk 2:18:14 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpara hacer Habakkuk 2:18:15 ⧉אֱלִילִ֥יםelilimídolos vanos Habakkuk 2:18:16 ⧉אִלְּמִֽים׃סillemimmudos |
18. Traducción Formal ¿Qué provecho tiene un ídolo tallado, si su formador lo esculpió? Es una imagen fundida y maestro de mentira. Porque quien lo forma confía en su obra, para fabricar ídolos mudos. |
18. Traducción Dinámica ¿Para qué sirve la escultura que su autor modeló? Es solo una figura de fundición que proclama engaños. Pues quien la hace confía en lo que crea, produciendo ídolos mudos. |