19. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:19:1 ⧉ה֣וֹיhoyay Habakkuk 2:19:2 ⧉אֹמֵ֤רomerdiciendo Habakkuk 2:19:3 ⧉לָעֵץ֙laetsa la madera o al árbol Habakkuk 2:19:4 ⧉הָקִ֔יצָהhakitsadespierta Habakkuk 2:19:5 ⧉ע֖וּרִיurilevántate Habakkuk 2:19:6 ⧉לְאֶ֣בֶןleevena una piedra Habakkuk 2:19:7 ⧉דּוּמָ֑םdumamsilenciosa Habakkuk 2:19:8 ⧉ה֣וּאhuella Habakkuk 2:19:9 ⧉יוֹרֶ֔הyoreenseñará o instruirá Habakkuk 2:19:10 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinnehuhe aquí ella Habakkuk 2:19:11 ⧉תָּפוּשׂ֙tafusestá recubierta o agarrada Habakkuk 2:19:12 ⧉זָהָ֣בzahavoro Habakkuk 2:19:13 ⧉וָכֶ֔סֶףvakhesefy plata Habakkuk 2:19:14 ⧉וְכָל־ר֖וּחַvekholruakhy todo aliento o espíritu Habakkuk 2:19:15 ⧉אֵ֥יןenno hay Habakkuk 2:19:16 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboen su interior o dentro de ella |
19. Traducción Formal ¡Ay de aquel que dice al árbol: “Despierta”, y a la piedra muda: “Levántate”! ¿Puede ella enseñar? He aquí, está cubierta de oro y plata, pero no hay aliento en su interior. |
19. Traducción Dinámica ¡Ay de quienes ruegan a un trozo de madera: “Despierta”, y a una piedra silenciosa: “Levántate”! ¿Acaso puede darles alguna enseñanza? Aunque esté cubierta de oro y plata, dentro de ella no hay vida. |