3. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:3:1 ⧉כִּ֣יkiporque Habakkuk 2:3:2 ⧉ע֤וֹדodaún o todavía Habakkuk 2:3:3 ⧉חָזוֹן֙khazonvisión Habakkuk 2:3:4 ⧉לַמּוֹעֵ֔דlammoedpara el tiempo señalado Habakkuk 2:3:5 ⧉וְיָפֵ֥חַveyafeakhy jadea o se apresura Habakkuk 2:3:6 ⧉לַקֵּ֖ץlakketshasta el fin Habakkuk 2:3:7 ⧉וְלֹ֣אveloy no Habakkuk 2:3:8 ⧉יְכַזֵּ֑בyekhazzevmentirá o resultará falso Habakkuk 2:3:9 ⧉אִם־יִתְמַהְמָהּ֙imyitmehmahemasi tarda Habakkuk 2:3:10 ⧉חַכֵּה־ל֔וֹkhakkeloespéralo Habakkuk 2:3:11 ⧉כִּֽי־בֹ֥אkivoporque ciertamente vendrá Habakkuk 2:3:12 ⧉יָבֹ֖אyavovendrá Habakkuk 2:3:13 ⧉לֹ֥אlono Habakkuk 2:3:14 ⧉יְאַחֵֽר׃yeakherse retrasará |
3. Traducción Formal Porque la visión aún espera el tiempo señalado y avanza hacia el fin; no mentirá. Si tarda, espérala, pues vendrá sin falta y no retrasará. |
3. Traducción Dinámica Aunque la visión todavía se retrasa, se apresura hacia la consumación y nunca engaña. Si tarda, espérala, porque sin duda vendrá en el momento definitivo y no tardará. |