5. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:5:1 ⧉וְאַף֙veafy además Habakkuk 2:5:2 ⧉כִּֽי־הַיַּ֣יִןkihayayinque el vino Habakkuk 2:5:3 ⧉בּוֹגֵ֔דbogedtraiciona Habakkuk 2:5:4 ⧉גֶּ֥בֶרgeverun hombre Habakkuk 2:5:5 ⧉יָהִ֖ירyahirarrogante Habakkuk 2:5:6 ⧉וְלֹ֣אveloy no Habakkuk 2:5:7 ⧉יִנְוֶ֑הyinvedescansa Habakkuk 2:5:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Habakkuk 2:5:9 ⧉הִרְחִ֨יבhirkhivha ensanchado Habakkuk 2:5:10 ⧉כִּשְׁא֜וֹלkisheolcomo el Seol Habakkuk 2:5:11 ⧉נַפְשׁ֗וֹnafshosu apetito o su alma Habakkuk 2:5:12 ⧉וְה֤וּאvehuy él Habakkuk 2:5:13 ⧉כַמָּ֙וֶת֙khamavetcomo la muerte Habakkuk 2:5:14 ⧉וְלֹ֣אveloy no Habakkuk 2:5:15 ⧉יִשְׂבָּ֔עyisbase sacia Habakkuk 2:5:16 ⧉וַיֶּאֱסֹ֤ףvayeesofy reúne Habakkuk 2:5:17 ⧉אֵלָיו֙elavpara sí mismo Habakkuk 2:5:18 ⧉כָּל־הַגּוֹיִ֔םkolhagoyimtodas las naciones Habakkuk 2:5:19 ⧉וַיִּקְבֹּ֥ץvayikbotsy junta Habakkuk 2:5:20 ⧉אֵלָ֖יוelavpara sí mismo Habakkuk 2:5:21 ⧉כָּל־הָעַמִּֽים׃kolhaamimtodos los pueblos |
5. Traducción Formal Y también, porque el vino traiciona, el hombre arrogante no descansará; quien ha ampliado su alma como el Seol y como la muerte nunca se sacia. Y reúne para sí todas las naciones y congrega para sí todos los pueblos. |
5. Traducción Dinámica De hecho, el vino traiciona y el hombre orgulloso no descansará; ensancha sus deseos como el Seol y como la muerte jamás se sacia. Así reúne a todas las naciones y congrega a todos los pueblos para sí. |