6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:6:1 ⧉הֲלוֹא־אֵ֣לֶּהhaloeleh¿no serán estos Habakkuk 2:6:2 ⧉כֻלָּ֗םkhulamtodos Habakkuk 2:6:3 ⧉עָלָיו֙alavcontra él Habakkuk 2:6:4 ⧉מָשָׁ֣לmashalun proverbio o canto de burla Habakkuk 2:6:5 ⧉יִשָּׂ֔אוּyissaualzararán o entonarán Habakkuk 2:6:6 ⧉וּמְלִיצָ֖הumelitsay un dicho burlón Habakkuk 2:6:7 ⧉חִיד֣וֹתkhidotenigmas Habakkuk 2:6:8 ⧉ל֑וֹlopara él o acerca de él Habakkuk 2:6:9 ⧉וְיֹאמַ֗רveyomary él dirá Habakkuk 2:6:10 ⧉ה֚וֹיhoy¡ay Habakkuk 2:6:11 ⧉הַמַּרְבֶּ֣הhammarbehel que aumenta o amontona Habakkuk 2:6:12 ⧉לֹּא־ל֔וֹlolono suyo Habakkuk 2:6:13 ⧉עַד־מָתַ֕יadmatai¿hasta cuándo Habakkuk 2:6:14 ⧉וּמַכְבִּ֥ידumakhbidy haciendo pesado o cargando Habakkuk 2:6:15 ⧉עָלָ֖יוalavsobre sí Habakkuk 2:6:16 ⧉עַבְטִֽיט׃avteetprendas o garantía |
6. Traducción Formal ¿Acaso no levantarán todos estos contra él un proverbio y una sátira llena de enigmas para él, y dirán: «¡Ay del que acumula lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo?» — de aquel que se carga sobre sí prenda tras prenda. |
6. Traducción Dinámica ¿No es cierto que todos ellos pronunciarán contra él un refrán burlón y un enigma sarcástico para él, diciendo: «¡Ay de quien amontona riqueza ajena! ¿Hasta cuándo?» — de quien carga sobre sí prenda tras prenda. |