7. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:7:1 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿acaso no Habakkuk 2:7:2 ⧉פֶ֗תַעpetade repente Habakkuk 2:7:3 ⧉יָק֙וּמוּ֙yakumuse levantarán Habakkuk 2:7:4 ⧉נֹשְׁכֶ֔יךָnoshekhekhatus acreedores o los que te muerden Habakkuk 2:7:5 ⧉וְיִקְצ֖וּveyiktsuy despertarán Habakkuk 2:7:6 ⧉מְזַעְזְעֶ֑יךָmezazeekhatus sacudidores o los que te hacen temblar Habakkuk 2:7:7 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitay serás Habakkuk 2:7:8 ⧉לִמְשִׁסּ֖וֹתlimeshisotpara saqueos o como botín Habakkuk 2:7:9 ⧉לָֽמוֹ׃lamopara ellos |
7. Traducción Formal ¿No se levantarán de repente tus acreedores, y se despertarán los que te sacuden? Entonces serás para despojo de ellos. |
7. Traducción Dinámica ¿No es cierto que pronto se alzarán tus prestamistas y que los que te hacen temblar se pondrán en pie? Así acabarás siendo botín para ellos. |