8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:8:1 ⧉כִּֽיkiporque Habakkuk 2:8:2 ⧉אַתָּ֤הatatú Habakkuk 2:8:3 ⧉שַׁלּ֙וֹתָ֙shalotatú saqueaste Habakkuk 2:8:4 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimnaciones Habakkuk 2:8:5 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchas Habakkuk 2:8:6 ⧉יְשָׁלּ֖וּךָyeshalukhate saquearán Habakkuk 2:8:7 ⧉כָּל־יֶ֣תֶרkalyetertodo el remanente de Habakkuk 2:8:8 ⧉עַמִּ֑יםamimpueblos Habakkuk 2:8:9 ⧉מִדְּמֵ֤יmiddemede la sangre de Habakkuk 2:8:10 ⧉אָדָם֙adamel hombre o la humanidad Habakkuk 2:8:11 ⧉וַחֲמַס־אֶ֔רֶץvakhamaseretsy la violencia contra la tierra o el país Habakkuk 2:8:12 ⧉קִרְיָ֖הkiryaciudad Habakkuk 2:8:13 ⧉וְכָל־יֹ֥שְׁבֵיvekalyoshevey todos los que habitan en Habakkuk 2:8:14 ⧉בָֽהּ׃פvaella |
8. Traducción Formal Porque tú despojaste a muchas naciones, por eso todo el remanente de los pueblos te despojará, por la sangre de personas y por la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes. |
8. Traducción Dinámica Ya que arrebataste a numerosas naciones, ahora el resto de los pueblos te arrebatará, por la sangre derramada y por la violencia contra la tierra, la ciudad y sus habitantes. |