10. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:10:1 ⧉רָא֤וּךָraukhate vieron Habakkuk 3:10:2 ⧉יָחִ֙ילוּ֙yakhilutemblaron o se retorcieron Habakkuk 3:10:3 ⧉הָרִ֔יםharimmontañas Habakkuk 3:10:4 ⧉זֶ֥רֶםzeremun torrente Habakkuk 3:10:5 ⧉מַ֖יִםmayimde agua Habakkuk 3:10:6 ⧉עָבָ֑רavarpasó o arrasó Habakkuk 3:10:7 ⧉נָתַ֤ןnatandio Habakkuk 3:10:8 ⧉תְּהוֹם֙tehomel abismo Habakkuk 3:10:9 ⧉קוֹל֔וֹkolosu voz Habakkuk 3:10:10 ⧉ר֖וֹםromen alto o altura Habakkuk 3:10:11 ⧉יָדֵ֥יהוּyadehusus manos Habakkuk 3:10:12 ⧉נָשָֽׂא׃nasaalzó |
10. Traducción Formal Te vieron y temblaron las montañas; pasó la corriente de las aguas; el abismo dio su voz; alzó sus manos a la altura. |
10. Traducción Dinámica Al verte, las montañas temblaron; el torrente de las aguas avanzó; el abismo rugió con su voz, y alzó sus manos hacia lo alto. |