9. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:9:1 ⧉עֶרְיָ֤הereyadesnudo o puesto al descubierto Habakkuk 3:9:2 ⧉תֵעוֹר֙teortú despertaste o tú descubriste Habakkuk 3:9:3 ⧉קַשְׁתֶּ֔ךָkashtekhatu arco Habakkuk 3:9:4 ⧉שְׁבֻע֥וֹתshevuotjuramentos o cosas juradas Habakkuk 3:9:5 ⧉מַטּ֖וֹתmatotvaras o bastones Habakkuk 3:9:6 ⧉אֹ֣מֶרomerdicho o palabra Habakkuk 3:9:7 ⧉סֶ֑לָהselaSelah Habakkuk 3:9:8 ⧉נְהָר֖וֹתneharotríos Habakkuk 3:9:9 ⧉תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃tevakkaaretstú hiendes la tierra |
9. Traducción Formal Descubriste por completo tu arco; los juramientos a las tribus eran palabra firme. Selah. Hendiste la tierra, y surgieron ríos. |
9. Traducción Dinámica Mostraste con gran potencia tu arco; las promesas solemnes a las tribus se cumplen con palabra segura. Selah. Abriste la tierra y dejaste fluir los ríos. |