14. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:14:1 ⧉נָקַ֤בְתָּnakavtatú atravesaste Habakkuk 3:14:2 ⧉בְמַטָּיו֙bemattavcon sus varas o con sus bastones Habakkuk 3:14:3 ⧉רֹ֣אשׁroshcabeza Habakkuk 3:14:4 ⧉פרזוperazosu jefe o su gobernante Habakkuk 3:14:5 ⧉פְּרָזָ֔יוperazavsus guerreros o sus cuadrillas Habakkuk 3:14:6 ⧉יִסְעֲר֖וּyisearuellos arremeten Habakkuk 3:14:7 ⧉לַהֲפִיצֵ֑נִיlahefitsenipara dispersarme Habakkuk 3:14:8 ⧉עֲלִ֣יצֻתָ֔םalitsutamsu regocijo Habakkuk 3:14:9 ⧉כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥לkemoleekholcomo para comer Habakkuk 3:14:10 ⧉עָנִ֖יanipobre Habakkuk 3:14:11 ⧉בַּמִּסְתָּֽר׃bammistaren el escondite o en el lugar secreto |
14. Traducción Formal Tú {Yahweh, Juez Victorioso} atravesaste con sus propios dardos las cabezas de sus caudillos; irrumpieron tempestuosos para dispersarme; su júbilo era como el de quienes devoran al pobre en secreto. |
14. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Guerrero Victorioso} atravesaste con sus propios dardos las cabezas de sus caudillos, irrumpieron furiosos para dispersarme, celebraban como quienes devoran al pobre encubiertamente. |