6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:6:1 ⧉עָמַ֣דamadse puso en pie Habakkuk 3:6:2 ⧉וַיְמֹ֣דֶדvayemodedy midió Habakkuk 3:6:3 ⧉אֶ֗רֶץeretstierra Habakkuk 3:6:4 ⧉רָאָה֙raamiró Habakkuk 3:6:5 ⧉וַיַּתֵּ֣רvayattere hizo temblar Habakkuk 3:6:6 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnaciones Habakkuk 3:6:7 ⧉וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vayitpotsutsuy se hicieron pedazos Habakkuk 3:6:8 ⧉הַרְרֵי־עַ֔דharreadmontes de perpetuidad Habakkuk 3:6:9 ⧉שַׁח֖וּshakhuse hundieron Habakkuk 3:6:10 ⧉גִּבְע֣וֹתgivotcolinas Habakkuk 3:6:11 ⧉עוֹלָ֑םolameterno Habakkuk 3:6:12 ⧉הֲלִיכ֥וֹתhalikhotcaminos Habakkuk 3:6:13 ⧉עוֹלָ֖םolameterno Habakkuk 3:6:14 ⧉לֽוֹ׃loa él |
6. Traducción Formal Él {Yahweh, Señor de Toda la Tierra} se detuvo y midió la tierra; vio e hizo temblar a las naciones, y fueron destrozados los montes antiguos. Se doblaron las colinas eternas; sus caminos {halichot: sendas, trayectorias} son eternos. |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre la Creación} se plantó firmemente y examinó la tierra; miró y sacudió a las naciones; las montañas ancestrales se desmoronaron y las colinas antiguas se derrumbaron. Sus sendas son eternas. |