8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:8:1 ⧉הֲבִנְהָרִים֙havineharimes en los ríos Habakkuk 3:8:2 ⧉חָרָ֣הkharase encendió Habakkuk 3:8:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Habakkuk 3:8:4 ⧉אִ֤םimo Habakkuk 3:8:5 ⧉בַּנְּהָרִים֙baneharimen los ríos Habakkuk 3:8:6 ⧉אַפֶּ֔ךָapekhatu nariz o tu ira Habakkuk 3:8:7 ⧉אִם־בַּיָּ֖םimbayamo en el mar Habakkuk 3:8:8 ⧉עֶבְרָתֶ֑ךָeveratekhatu furor desbordante Habakkuk 3:8:9 ⧉כִּ֤יkiporque Habakkuk 3:8:10 ⧉תִרְכַּב֙tirkavtú cabalgas Habakkuk 3:8:11 ⧉עַל־סוּסֶ֔יךָalsusekhasobre tus caballos Habakkuk 3:8:12 ⧉מַרְכְּבֹתֶ֖יךָmarkevotekhatus carros Habakkuk 3:8:13 ⧉יְשׁוּעָֽה׃yeshuasalvación |
8. Traducción Formal ¿Acaso se enojó el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} en los ríos o fue tu ira contra los ríos y tu furia contra el mar cuando cabalgas sobre tus caballos y tus carros de salvación? |
8. Traducción Dinámica ¿Estaba el SEÑOR {Yahweh, Poder Justiciero} airado con los ríos o fue tu ira por los ríos y tu furia contra el mar cuando montabas tus caballos y tus carros victoriosos de salvación? |