Hebreos 13:12:15Heb.13.12.W15CAT
ἔπαθεν
epathen
“sufrió”
- Transliteración
- E-pa-then
- Extendida
- EH-pah-thehn
- AFI
- /ˈe.pa.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- sufrió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-pa-then
- sentence
di-O KAI ee-ay-SOOS HI-na ha-gi-A-sê di-A tou i-DI-ou HAI-ma-tos ton la-ON EK-sô tês PY-lês E-pa-then
Exégesis
El verbo epathen {ἔπαθεν | épathen} 'sufrió' se coloca al final, subrayando como clímax el sufrimiento de Jesús como medio por el cual se cumple el propósito de santificar al pueblo. En español, la traducción mantiene la relación causal inicial y la cláusula de propósito con “para que”, y adapta levemente el orden para lograr fluidez, conservando la conexión entre propósito, medio y lugar del sacrificio.
En contexto — Hebreos 13:12
Por eso, también Jesús sufrió fuera de la puerta para que el pueblo quedara consagrado mediante la sangre que era suya.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:12:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hebreos 13:12, de modo que la palabra griego ἔπαθεν (epathen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.12.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.12.W15.S1) y cada carácter.