Hebreos 13:4:11Heb.13.4.W11CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
TI-mi-os ho GA-mos en PA-sin kai hê KOI-tê a-MI-an-tos POR-nous gar kai moi-KHOUS kri-NEI ho the-OS
Exégesis
La cláusula explicativa pornous gar kai moikhous krinei ho theos {πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός | pór-nous gar kaí moi-KHous kri-neî ho the-ós} utiliza gar 'pues/porque' para dar la razón de la exhortación anterior: el juicio divino sobre pornous y moikhous, dos grupos acusativos coordinados que funcionan como objetos directos del futuro krinei 'juzgará'. El sujeto ho theos se coloca al final para enfatizar que es Dios quien actúa como juez. En español se hace explícito el verbo copulativo omitido y se reordena la cláusula final a un patrón sujeto-verbo-objeto para una lectura más natural, manteniendo la relación causal y el paralelismo entre los dos sujetos originales.
En contexto — Hebreos 13:4
Que el matrimonio sea tenido por valioso entre todos, y que el lecho matrimonial permanezca sin mancha; pues Dios juzgará a los fornicarios y a los adúlteros.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hebreos 13:4, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.4.W11.S1) y cada carácter.