καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός

   TI-mi-os ho GA-mos en PA-sin kai hê KOI-tê a-MI-an-tos POR-nous gar kai moi-KHOUS kri-NEI ho the-OS

   honroso el matrimonio en todos y la lecho sin mancha sexualmente inmorales pues y adúlteros juzgará el Dios

Exégesis

La coordinación kai hē koitē amiantos {καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος | kaí hē koí-tē a-mí-an-tos} introduce un segundo sujeto ("el lecho") con su atributo ("sin mancha"), paralelo al primero, de modo que los dos miembros (matrimonio y lecho) forman un solo campo semántico de pureza conyugal.

La cláusula explicativa pornous gar kai moikhous krinei ho theos {πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός | pór-nous gar kaí moi-KHous kri-neî ho the-ós} utiliza gar 'pues/porque' para dar la razón de la exhortación anterior: el juicio divino sobre pornous y moikhous, dos grupos acusativos coordinados que funcionan como objetos directos del futuro krinei 'juzgará'. El sujeto ho theos se coloca al final para enfatizar que es Dios quien actúa como juez. En español se hace explícito el verbo copulativo omitido y se reordena la cláusula final a un patrón sujeto-verbo-objeto para una lectura más natural, manteniendo la relación causal y el paralelismo entre los dos sujetos originales.