14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:14:1 ⧉πόσῳposocuánto Hebrews 9:14:2 ⧉μᾶλλονmalonmás Hebrews 9:14:3 ⧉τὸtoel Hebrews 9:14:4 ⧉αἷμαemasangre Hebrews 9:14:5 ⧉τοῦtoodel Hebrews 9:14:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Hebrews 9:14:7 ⧉ὃςosquien Hebrews 9:14:8 ⧉διὰdeeapor Hebrews 9:14:9 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Hebrews 9:14:10 ⧉αἰωνίουeoneeooeterno Hebrews 9:14:11 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Hebrews 9:14:12 ⧉προσήνεγκενproseeneghenofreció Hebrews 9:14:13 ⧉ἄμωμονamomonsin mancha Hebrews 9:14:14 ⧉τῷtoal Hebrews 9:14:15 ⧉θεῷtheoDios Hebrews 9:14:16 ⧉καθαριεῖkathareeeepurificará Hebrews 9:14:17 ⧉τὴνteenla Hebrews 9:14:18 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconciencia Hebrews 9:14:19 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Hebrews 9:14:20 ⧉ἀπὸapode Hebrews 9:14:21 ⧉νεκρῶνnekronmuertos Hebrews 9:14:22 ⧉ἔργωνerghonobras Hebrews 9:14:23 ⧉εἰςeespara Hebrews 9:14:24 ⧉τὸtoel Hebrews 9:14:25 ⧉λατρεύεινlatreveenservir Hebrews 9:14:26 ⧉θεῷtheoDios Hebrews 9:14:27 ⧉ζῶντιzonteevivo |
14. Traducción Formal ¡Cuánto más la sangre de Cristo {Christos, Sumo Sacerdote Perfecto}, quien, mediante el Espíritu eterno, se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios {Theos, Dios Santo que Acepta Sacrificios}, purificará nuestra conciencia de obras muertas para que sirvamos a Dios viviente! |
14. Traducción Dinámica ¡Pues con mayor razón la sangre de Cristo {Christos, Salvador Sacrificial}, quien, por medio del Espíritu eterno, se presentó a sí mismo sin defecto ante Dios {Theos, Dador de Vida Nueva}, limpiará nuestro interior de obras muertas para que podamos adorar a Dios que vive! |