14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:14:1 ⧉וְקָ֣אםvekamy se levantará Hosea 10:14:2 ⧉שָׁאוֹן֮shaonun estruendo o tumulto Hosea 10:14:3 ⧉בְּעַמֶּךָ֒beamekhaentre tu pueblo Hosea 10:14:4 ⧉וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָvekholmivtsarekhay todas tus fortalezas Hosea 10:14:5 ⧉יוּשַּׁ֔דyushadserá destruido Hosea 10:14:6 ⧉כְּשֹׁ֧דkeshodcomo la devastación de Hosea 10:14:7 ⧉שַֽׁלְמַ֛ןshalmanShalman Hosea 10:14:8 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Hosea 10:14:9 ⧉אַֽרְבֵ֖אלarbelArbel Hosea 10:14:10 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Hosea 10:14:11 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamabatalla o guerra Hosea 10:14:12 ⧉אֵ֥םemmadre Hosea 10:14:13 ⧉עַל־בָּנִ֖יםalbanimsobre hijos o niños Hosea 10:14:14 ⧉רֻטָּֽשָׁה׃rutashafue destrozada |
14. Traducción Formal Entonces se desatará confusión entre tu gente, y quedarán reducidas a escombros todas tus fortificaciones al modo de la incursión de Shalman contra la casa de Arbel en el día de la pelea. La madre quedó destrozada junto a sus hijos. |
14. Traducción Dinámica Un clamor estremecerá a tu pueblo, y se desplomarán todas tus murallas, igual que cuando Shalman asaltó la casa de Arbel en pleno fragor del combate; allí, la madre y sus hijos quedaron despedazados. |