3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:3:1 ⧉כִּ֤יkiporque Hosea 10:3:2 ⧉עַתָּה֙ataahora Hosea 10:3:3 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomerudirán Hosea 10:3:4 ⧉אֵ֥יןenno hay Hosea 10:3:5 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhun rey Hosea 10:3:6 ⧉לָ֑נוּlanupara nosotros Hosea 10:3:7 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 10:3:8 ⧉לֹ֤אlono Hosea 10:3:9 ⧉יָרֵ֙אנוּ֙yarenutemimos Hosea 10:3:10 ⧉אֶת־יְהֹוָ֔הetyahwehal SEÑOR Hosea 10:3:11 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhy el rey Hosea 10:3:12 ⧉מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃mayaaselanuqué hará por nosotros |
3. Traducción Formal Porque ahora dirán: “No tenemos rey, porque no tememos al SEÑOR {Yahweh, Juez Nacional}; y el rey, ¿qué podrá hacer por nosotros?” |
3. Traducción Dinámica Ahora dirán: “No hay rey para nosotros, ya que no respetamos al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Rechazada}; y el rey, ¿qué podría hacer por nosotros?” |