5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:5:1 ⧉לְעֶגְלוֹת֙leegelotpor los becerros Hosea 10:5:2 ⧉בֵּ֣יתbetde la casa de Hosea 10:5:3 ⧉אָ֔וֶןavenAven Hosea 10:5:4 ⧉יָג֖וּרוּyagurutiemblan Hosea 10:5:5 ⧉שְׁכַ֣ןshekhanun habitante de Hosea 10:5:6 ⧉שֹֽׁמְר֑וֹןshomreronSamaria Hosea 10:5:7 ⧉כִּי־אָבַ֨לkiavalporque hizo duelo Hosea 10:5:8 ⧉עָלָ֜יוalavsobre él Hosea 10:5:9 ⧉עַמּ֗וֹamosu pueblo Hosea 10:5:10 ⧉וּכְמָרָיו֙ukhemaravy sus sacerdotes Hosea 10:5:11 ⧉עָלָ֣יוalavsobre él Hosea 10:5:12 ⧉יָגִ֔ילוּyagiluse regocijan Hosea 10:5:13 ⧉עַל־כְּבוֹד֖וֹalkevodosobre su gloria Hosea 10:5:14 ⧉כִּֽי־גָלָ֥הkigalaporque se ha ido Hosea 10:5:15 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude él |
5. Traducción Formal Respecto a los becerros de la casa de Aven, temerán los habitantes de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa de él, y sus sacerdotes idólatras, que se habían regocijado de su gloria, gemirán, porque ésta se ha alejado de él. |
5. Traducción Dinámica Los habitantes de Samaria temblarán ante los becerros de Bet-Aven; su pueblo hará duelo por ellos, y sus sacerdotes idólatras, que se alegraban de esa gloria, quedarán consternados, porque les ha sido arrebatada. |