2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:2:1 ⧉קָרְא֖וּkareuellos llamaron Hosea 11:2:2 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Hosea 11:2:3 ⧉כֵּ֚ןkenasí; de esta manera Hosea 11:2:4 ⧉הָלְכ֣וּhalekhuellos fueron Hosea 11:2:5 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipenehemde delante de ellos; lejos de ellos Hosea 11:2:6 ⧉לַבְּעָלִ֖יםlabealima los Baales Hosea 11:2:7 ⧉יִזְבָּ֑חוּyizbakhuellos sacrificaron Hosea 11:2:8 ⧉וְלַפְּסִלִ֖יםvelapesilimy a los ídolos Hosea 11:2:9 ⧉יְקַטֵּֽרוּ׃yekateruellos quemaron incienso; hicieron ofrendas |
2. Traducción Formal Cuanto más yo {SEÑOR, Llamador Constante} los llamaba, más se apartaban de mí; a los baales ofrecían sacrificios y a los ídolos quemaban incienso. |
2. Traducción Dinámica Mientras más yo {SEÑOR, Voz Amorosa} los llamaba, más se alejaban de mí; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso ante los ídolos. |