1 Cuando Israel era todavía un niño, yo {YHWH, Padre Tierno} lo amé {vaʾohavehu: amor profundo e inmutable}; desde Egipto llamé a mi hijo.
2 Cuanto más yo {SEÑOR, Llamador Constante} los llamaba, más se apartaban de mí; a los baales ofrecían sacrificios y a los ídolos {pesilim: imágenes talladas} quemaban incienso.
3 Yo, el SEÑOR {YHWH, Guía Sanador} enseñé a Efraín a caminar, tomándolos de sus brazos, pero no supieron que los sané {rippatem: restauré, curé}.
4 Con cuerdas de hombre {adam: humanidad} los atraje, con cuerdas de amor los acerqué; fui {yo: Pastor Compasivo} para ellos como quien alza el yugo sobre sus mejillas, y me incliné para alimentarlos.
5 No regresará a la tierra de Egipto, sino que Asiria {ashur: potencia dominante} será su rey, porque rehusaron volver {lashuv: retornar en arrepentimiento}.
6 Y la espada {cherev: símbolo de juicio} caerá sobre sus ciudades, consumirá sus cerrojos {badav: barras defensivas} y devorará todo a causa de sus consejos.
7 Y mi pueblo permanece colgado en su apostasía {mshuvah: Apartamiento del Pacto} contra mí; aunque claman al Altísimo {al: Suprema Majestad} a una voz, ninguno lo exaltará.
8 ¿Cómo podría abandonarte, Efraín, o entregarte, Israel? ¿Cómo podría hacerte como Adma {Admah: ciudad destruida}, o ponerte como a Zeboim {Tseboim: ciudad asolada}? Mi corazón se revolvió en mi interior, y conjuntamente se conmovieron mis compasiones.
9 No haré arder mi ira {haron appi: furor intenso} ni volveré para destruir a Efraín, porque yo soy Dios {El, Compasivo} y no hombre; el Santo {qadosh: Apartado y Fiel} está en medio de ti, y no entraré en la ciudad.
10 Después seguirán al SEÑOR {YHWH, Guía Soberano}; rugirá como un león {sha'ag: emitir un clamor poderoso}, y cuando ruja, los hijos temblarán {yekherdu: experimentar temor profundo} desde el occidente.
11 Ellos temblarán como pájaros de Egipto y como palomas de la tierra de Asiria; yo los estableceré {hoshavtim: establecer/restaurar} en sus casas, dice el SEÑOR {YHWH, Restaurador Fiel}.
12 Efraín me circunda con falsedad {kachash: falsedad deliberada}, y la casa de Israel con engaño; Judá aún ejerce su gobierno junto a Dios {El, Juez Fiel}, y permanece fiel con los santos.