3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:3:1 ⧉וְאָנֹכִ֤יveanokhiy yo Hosea 11:3:2 ⧉תִּרְגַּ֙לְתִּי֙tirgaltientrené o enseñé a caminar Hosea 11:3:3 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayima Efraín Hosea 11:3:4 ⧉קָחָ֖םkakhamtomándolos Hosea 11:3:5 ⧉עַל־זְרוֹעֹתָ֑יוalzerootavsobre sus brazos Hosea 11:3:6 ⧉וְלֹ֥אveloy no Hosea 11:3:7 ⧉יָדְע֖וּyadeusupieron Hosea 11:3:8 ⧉כִּ֥יkique Hosea 11:3:9 ⧉רְפָאתִֽים׃refatimyo los sané |
3. Traducción Formal Yo, el SEÑOR {Yahweh, Guía Sanador} enseñé a Efraín a caminar, tomándolos de sus brazos, pero no supieron que los sané {rippatem: restauré, curé}. |
3. Traducción Dinámica Yo mismo, el SEÑOR {Yahweh, Médico Amoroso} guié a Efraín y lo sostuve en mis brazos, pero no se dieron cuenta de que fui yo quien lo sané. |