4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:4:1 ⧉בְּחַבְלֵ֨יbekhavleicon cuerdas de Hosea 11:4:2 ⧉אָדָ֤םadamun humano o la humanidad Hosea 11:4:3 ⧉אֶמְשְׁכֵ֙םemeshekhemyo los atraje Hosea 11:4:4 ⧉בַּעֲבֹת֔וֹתbaavototcon ataduras Hosea 11:4:5 ⧉אַהֲבָ֖הahavade amor Hosea 11:4:6 ⧉וָאֶהְיֶ֥הvaehyey yo fui Hosea 11:4:7 ⧉לָהֶ֖םlahempara ellos Hosea 11:4:8 ⧉כִּמְרִימֵ֣יkimrimeicomo los que levantan Hosea 11:4:9 ⧉עֹ֔לolun yugo Hosea 11:4:10 ⧉עַ֖לalsobre Hosea 11:4:11 ⧉לְחֵיהֶ֑םlekheihemsus quijadas Hosea 11:4:12 ⧉וְאַ֥טveaty suavemente Hosea 11:4:13 ⧉אֵלָ֖יוelava él o a ello Hosea 11:4:14 ⧉אוֹכִֽיל׃okhilhice comer o alimenté |
4. Traducción Formal Con cuerdas de hombre los atraje, con cuerdas de amor los acerqué; fui para ellos como quien alza el yugo sobre sus mejillas, y me incliné para alimentarlos. |
4. Traducción Dinámica Los acerqué con lazos humanos y lazos de amor; fui para ellos como quien alivia el yugo sobre sus mejillas, me incliné para darles de comer. |