8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:8:1 ⧉אֵ֞יךְekhcómo Hosea 11:8:2 ⧉אֶתֶּנְךָ֣etennekhate daré Hosea 11:8:3 ⧉אֶפְרַ֗יִםeferayimEfraín Hosea 11:8:4 ⧉אֲמַגְּנְךָ֙amaggennekhate entregaré Hosea 11:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 11:8:6 ⧉אֵ֚יךְekhcómo Hosea 11:8:7 ⧉אֶתֶּנְךָ֣etennekhate daré Hosea 11:8:8 ⧉כְּאַדְמָ֔הkeadmacomo Adma Hosea 11:8:9 ⧉אֲשִׂימְךָ֖asimekhate haré Hosea 11:8:10 ⧉כִּצְבֹאיִ֑םkitsvoiimcomo Zeboím Hosea 11:8:11 ⧉נֶהְפַּ֤ךְnephakhse revuelve Hosea 11:8:12 ⧉עָלַי֙alaisobre mí Hosea 11:8:13 ⧉לִבִּ֔יlibimi corazón Hosea 11:8:14 ⧉יַ֖חַדyakhadjuntamente Hosea 11:8:15 ⧉נִכְמְר֥וּnikhmeruse encienden Hosea 11:8:16 ⧉נִחֻמָֽי׃nikhumaimis compasiones |
8. Traducción Formal ¿Cómo podría abandonarte, Efraín, o entregarte, Israel? ¿Cómo podría hacerte como Adma, o ponerte como a Zeboim? Mi corazón se revolvió en mi interior, y conjuntamente se conmovieron mis compasiones. |
8. Traducción Dinámica ¿Cómo puedo dejarte, Efraín, o renunciar a ti, Israel? ¿Cómo podría tratarte como a Adma, o destruirte como Zeboim? Siento que mi corazón late con fuerza en mi interior, y mis compasiones se despiertan al unísono. |