9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:9:1 ⧉לֹ֤אlono Hosea 11:9:2 ⧉אֶֽעֱשֶׂה֙eeseharé o ejecutaré Hosea 11:9:3 ⧉חֲר֣וֹןkharonardor de ira Hosea 11:9:4 ⧉אַפִּ֔יapimi ira Hosea 11:9:5 ⧉לֹ֥אlono Hosea 11:9:6 ⧉אָשׁ֖וּבashuvvolveré o retornaré Hosea 11:9:7 ⧉לְשַׁחֵ֣תleshakhetpara destruir Hosea 11:9:8 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimEfraín Hosea 11:9:9 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Hosea 11:9:10 ⧉אֵ֤לelDios Hosea 11:9:11 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo Hosea 11:9:12 ⧉וְלֹא־אִ֔ישׁveloishy no un hombre Hosea 11:9:13 ⧉בְּקִרְבְּךָ֖bekirbekhaen medio de ti Hosea 11:9:14 ⧉קָד֑וֹשׁkadoshsanto Hosea 11:9:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Hosea 11:9:16 ⧉אָב֖וֹאavovendré Hosea 11:9:17 ⧉בְּעִֽיר׃beiren una ciudad |
9. Traducción Formal No haré arder mi ira ni volveré para destruir a Efraín, porque yo soy Dios {El, Compasivo} y no hombre; el Santo está en medio de ti, y no entraré en la ciudad. |
9. Traducción Dinámica No desataré mi furia ni regresaré para arrasar a Efraín, porque yo soy Dios {El, Protector Amigo} y no un ser humano; el Santo está contigo y no entraré en la ciudad. |