8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Hosea 12:8:2 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Hosea 12:8:3 ⧉אַ֣ךְakhciertamente o en verdad Hosea 12:8:4 ⧉עָשַׁ֔רְתִּיashartime he enriquecido Hosea 12:8:5 ⧉מָצָ֥אתִיmatsatihe hallado Hosea 12:8:6 ⧉א֖וֹןonriqueza o fuerza Hosea 12:8:7 ⧉לִ֑יlipara mí o a mí Hosea 12:8:8 ⧉כָּל־יְגִיעַ֗יkolyegiaitodo mi esfuerzo o todo mi trabajo Hosea 12:8:9 ⧉לֹ֤אlono Hosea 12:8:10 ⧉יִמְצְאוּ־לִי֙yimtseulihallarán para mí o hallarán en mí Hosea 12:8:11 ⧉עָוֺ֔ןavoniniquidad o culpa Hosea 12:8:12 ⧉אֲשֶׁר־חֵ֖טְא׃asherkhetaque es pecado |
8. Traducción Formal Efraín dijo: “En verdad me he enriquecido; he hallado riqueza para mí. En toda mi labor, nadie encontrará en mí iniquidad que sea pecado.” |
8. Traducción Dinámica Efraín expresó: “Me he vuelto realmente rico; he conseguido bienes para mí. Con todos mis esfuerzos, nadie hallará en mí culpa que sea pecado.” |