9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:9:1 ⧉וְאָנֹכִ֛יveanokhiy yo Hosea 12:9:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Hosea 12:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Hosea 12:9:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Hosea 12:9:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Hosea 12:9:6 ⧉עֹ֛דodaún o de nuevo Hosea 12:9:7 ⧉אוֹשִׁ֥יבְךָ֖oshivekhate haré habitar Hosea 12:9:8 ⧉בָּאֳהָלִ֑יםbaohalimen tiendas Hosea 12:9:9 ⧉כִּימֵ֖יkimecomo en los días de Hosea 12:9:10 ⧉מוֹעֵֽד׃moedtiempo señalado o fiesta |
9. Traducción Formal Y yo, el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Libertador Fiel}, el que te sacó de la tierra de Egipto, volveré a asentar tu morada en tiendas, como en los días establecidos para la fiesta. |
9. Traducción Dinámica Yo soy el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Redentor}, quien te liberó de Egipto, y de nuevo te permitiré acampar bajo tiendas, tal como en los tiempos de las asambleas festivas. |